Eu sabia que a notícia de tal milagre, ia espalhar-se rapidamente.
Znao sam da æe se vest o takvom èudu brzo proširiti.
E se não afastar essa arma e acabar com essa palhaçada, o tribunal de inquérito vai castigá-lo de tal maneira, que terá sorte se acabar como vigia de banheiro público.
Ако не спустите ту пушку, војни суд ће вас казнити тако да ћете бити срећни да носите униформу ВЦ ађутанта!
Imagine o tormento de tal existência... nenhuma experiência para chamar de sua.
Замисли муке таквог постојања... без иједног личног искуства.
A diretoria da CBS advertiu... que sabendo de tal acordo... se transmitíssemos uma entrevista com ele... a CBS poderia enfrentar um processo multibilionário.
Uprava CBS- a nam je rekla da ako znamo za taj ugovor i ipak objavimo intervju, protiv CBS- a može biti podignuta milionska tužba.
Embora seu serviço nesta guerra seja merecedor de tal presente.
Iako vaše zasluge u ovom ratu, više nego opravdavaju ovakav poklon.
Você nega a execução de tal Patrono?
Porièeš li da si izveo pomenuti patronus?
Uma queda de tal altura causaria múltiplas fraturas, maciça hemorragia interna, todas evidentes neste pobre rapaz, sinto em dizer.
Pad s takve visine bi uzrokovao višestruke prijelome, jaka unutarnja krvarenja, što sve vidimo kod ovog jadnièka, žao mi je reæi.
Uma semana depois que nós brigamos, você apareceu com o Alfonso de tal, para comunicar o seu noivado.
Nedelju dana posle naše svaðe pojavila si se sa tim Alfonsom, ili kako se veæ zvaše, da objaviš veridbu.
Nenhum homem em toda Cápua é maior merecedor de tal estimado privilégio.
Ниједан човјек у Капуи није више од њега заслужио тако цењену привилегију.
Por outro lado, as feridas são tão horríveis que só um humano seria capaz de tal crueldade.
Sa druge strane... rane su tako užasne da je nepojmljivo da bi èovjek bio sposoban za toliku zlobu.
Tem alguma ideia de quantas pessoas morreriam se uma explosão de tal magnitude ocorresse na cidade?
Имате ли појма колико ће људи да умре ако се експлозија такве магнитуде догоди у граду?
Muito obrigado, delegado Fulano de tal.
Mnogo ti hvala, moj zamenièe iz romana.
Se quisesse ser pego, o Barr era incapaz de tal perfeição.
Ако је желео да га ухвате, Бар није способан за такву перфекцију.
E, mesmo que a desejasse, você se arrependeria de tal erro.
Ili èak i ako te želi, zažaliæeš zbog te greške.
Que tipo de pessoa precisa de tal explicação?
Kakvoj to osobi treba to da se objašnjava?
Um ponto de ligação é um evento no tempo de tal importância que pode gerar um futuro totalmente diferente.
Sledeći vremenski protok je važan. Može nas odvesti u izmenjenu budućnost.
Não serei cúmplice de tal violência.
Neæu da budem sauèesnik u nasilju.
Nunca ouvi falar de tal coisa!
Nisam ni èuo za tako nešto.
Até recuperar o juízo, supondo que é capaz de tal coisa.
Dok se ne prizoveš pameti, ako si uopšte sposoban za to.
Saber a fonte de tal coisa, é saber o nosso lugar no mundo."
Znati izvor takvih stvari je spoznaja našeg mesta na svetu.
Não posso viajar em segredo ao lado de um herói de tal importância.
Тешко да могу тајно путовати уз таквог јунака.
E ela abriu o caminho de tal forma, que eu me aventurei desde então em abrir o caminho para os meus alunos, um caminho vazio, por onde eles poderiam criar significado do seu próprio entendimento.
Она је отворила простор, да сам се ја од тада трудио да отворим својим ученицима простор, празан простор на ком могу стварати значења на основу свог сопственог разумевања.
Irá ocorrer um efeito em cascata, um resultado positivo, de tal forma que quanto mais nomes tivermos, mais conseguiremos.
Trebalo bi da se javi i efekat grudvanja, pozitivan fidbek, da što više imena imamo, više novih i dobijamo.
Elas vêm se expandindo, a urbanização está se expandindo, a uma taxa exponencial nos últimos 200 anos, de tal modo que na metade deste século, o planeta estará completamente dominado por cidades.
Oni se uvećavaju, stopa urbanizacije raste eksponencijalnom stopom u poslednjih 200 godina tako da će u drugoj polovini ovog veka gradovi u potpunosti dominirati planetom.
A principal característica de tal sistema é ter um só ponto de contato com o solo.
Osnovna karakteristika ovakvog sistema je ta da postoji samo jedna dodirna tačka sa podlogom.
Um dispositivo de compromisso é uma decisão que você toma, de forma sensata, de se comprometer consigo mesmo de tal maneira que você não faça nada de que venha a se arrepender, quando estiver de cabeça quente.
Самовољно уздржавање је одлука коју донесете хладне главе да вежете себе како не бисте урадили нешто вредно кајања када вас понесу осећања.
(Risos) Eu também fiquei surpreso pela natureza opressiva de tal segredo mútuo.
(Smeh) Bio sam zatečen teskobnom prirodom takve uzajamne tajnovitosti.
Foi o filósofo francês Louis Althusser quem observou que a ideologia funciona de tal maneira que ela cria um véu de obviedade.
Bio je to francuski filozof Luj Altiser, koji je istakao da ideologija funkcioniše na takav način da stvara veo očiglednosti.
Se os homens mostraram o ideal do guerreiro, as mulheres mostram a implicações de tal violência.
Ako bi muškarci prikazali ideal ratnika, onda bi žene prikazale posledice takvog nasilja.
De todos os funcionários gays, lésbicas e bissexuais, 83% admitiram ter mudado algum aspecto de si mesmos de tal forma que eles não pareceriam "gays demais" no trabalho.
Od svih zaposlenih koji su gej, lezbejke i biseksualci, 83 procenata ih je priznalo kako su kod sebe nešto promenili kako se na poslu ne bi činili "suviše gej".
um espaço enorme que contém todas as palavras, de tal forma que a distância entre elas indique o grau de relação existente entre elas.
To je veliki prostor koji sadrži sve reči na takav način da udaljenost između bilo koje od njih dve ukazuje na to koliko su blisko povezane.
Mas o que acontece ao se tocar música que acende o cérebro de tal forma?
Ali šta je to u izvođenju muzike što pali svetlo u mozgu?
E como devemos nos relacionar com ela de tal forma que ela não nos faça perder a cabeça, mas, que, na verdade, nos ajude a sermos saudáveis?
И како да се односимо према томе, а да не изгубимо разум, него да га уствари сачувамо?
Algumas pessoas destruíam metade da folha de papel, de tal forma que sobrava alguma evidência.
Neki ljudi su pocepali pola lista papira, tako da je ipak i dalje postojao neki dokaz.
Pode surgir uma era quando alteraremos nosso genoma de tal forma que não conseguir correr uma maratona aos 200 anos de vida, seja considerado uma deficiência profunda.
Možda će doći vreme kada ćemo promeniti genom tako da će se nemogućnost da istrčite maraton sa 200 godina smatrati izuzetnom nesposobnošću.
Não será de tal forma que colocar a burca na minha filha desde o nascimento é tão bom como ensinar ela a ser confiante e bem educada na presença de homens que desejam mulheres.
Neće biti da je oblačenje moje ćerke u veo od rođenja jednako dobro kao učiti je da bude pouzdana i dobro obrazovana u okruženju muškaraca koji žude za ženama.
Ela remodelou a demografia do globo de tal modo que guerra alguma jamais o fez.
Preoblikovale su demografsku sliku planete kao nijedan rat.
E em poucas semanas de tratamento, conseguimos diminuir o ritmo de crescimento do câncer de tal modo que, por fim, conseguimos prolongar a sobrevida de Milo em seis vezes mais daquela que o veterinário havia previsto, tudo com muito boa qualidade de vida.
I u okviru nekoliko nedelja tretmana uspeli smo da usporimo rast tog raka tako da smo na kraju mogli da produžimo Majlov život za šest puta u odnosu na veterinarevu prognozu, i to uz veoma dobar kvalitet života.
Formas que são de tal complexidade, tal harmonia e tal beleza.
I ovo. Oblici koji su tako komplikovani, takvog sklada i lepote.
Muitas empresas fizeram a economia crescer, de tal forma que a população ocidental se moveu para cá.
Veliki broj preduzeća je pomogao rastu ekonomije, tako se populacija sa zapada pomaknula ovde.
0.80443596839905s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znao sam da æe se vest o takvom èudu brzo proširiti. 